Archives pour la catégorie Wiki

Il y a toujours un petit chiot…

Vous ne viendrez peut-être pas à la Master Class de Tom Carlson, les 26 et 27 septembre prochains à Paris. Mais nous vous offrons quand même un cadeau : ce premier article de Tom, traduit en français avec élégance et précision par Antonia Benqué, une praticienne formée à la Fabrique. Cet article parle du métier de thérapeute, de magie, de vies sauvées par des questions, de David Epston et Jill Freedman, de chiots, de lapins en peluche, d’émotions et d’espoirs. C’est l’article qui va faire connaître le travail de Tom au public francophone. Nous sommes fiers de le publier aujourd’hui dans Errances Narratives. 

On peut toujours trouver un petit chiot (et parfois même un lapinou)

Une histoire à propos de l’histoire d’une histoire.

Tom Stone Carlson, Emily Corturillo, Jill Freedman
Traduction d’Antonia Benqué 

 Ça fait maintenant plus de vingt ans, mais je me souviens encore exactement où j’étais lorsque j’ai entendu pour la première fois l’histoire du petit chiot de David Epston (Freeman, Epston, & Lobovits, 1997). C’était en 1996 lors d’une conférence sur les thérapies familiales à laquelle j’assistais à Toronto, Ontario, Canada. J’étais en fin de Master en Thérapie Familiale et j’avais récemment entendu parler d’une nouvelle forme de thérapie, appelée thérapie narrative. Ça n’aurait pas pu se produire à un meilleur moment pour moi. En, on pourrait même dire que ça m’a sauvé la vie, ou tout du moins ma carrière. Lorsque j’avais décidé que je voulais devenir thérapeute ce premier jour de fac, mes espoirs et convictions étaient que la thérapie pouvait soigner les personnes et transformer leurs vies. Lorsque j’imaginais le travail que je pourrais faire avec les personnes qui viendraient me consulter en tant que thérapeute, j’avais à l’esprit (et aussi dans mon coeur) des mots tels que « sacré », « beauté, « amour », « guérison », et « magie » pour décrire ce qu’il allait en ressortir.

Continuer la lecture de Il y a toujours un petit chiot… 

Déjà 59 praticiens narratifs dans l’annuaire !

Annuaire des praticiens narratifs en FranceNous vous avions annoncé en février la création d’un Annuaire des praticiens narratifs sur le Wiki Pratiques Narratives. Cinquante-neuf personnes se sont déjà enregistrées via le formulaire d’inscription mis en ligne. Nous traitons très régulièrement vos demandes d’inscription pour ensuite créer vos fiches sur le wiki.

Nous avons décidé de prendre en compte certains de vos feedbacks :

  • Nous acceptons maintenant de vous afficher dans deux régions différentes si vous avez deux villes de résidence.
  • Le formulaire d’inscription a été enrichi en ajoutant l’activité « Thérapie » dans la liste des activités spécifiques à la narrative, ainsi qu’une zone de texte libre « Si vous souhaitez ajouter des informations ».

Pour l’instant, sur les treize régions affichées, aucun praticien narratif n’est enregistré dans les régions suivantes : Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine, Bourgogne-Franche-Comté, Corse, Normandie.

À propos, si vous souhaitez modifier / maintenir vous-même votre fiche sur le wiki, pour ajouter votre photo par exemple, il vous suffit d’en devenir membre.

Annuaire des Praticiens Narratifs en France

Nous recevons régulièrement des demandes de la part de personnes qui recherchent des praticiens narratifs dans leurs régions. Nous avons donc décidé de publier un Annuaire des praticiens narratifs sur le Wiki Pratiques Narratives. Notre intention est de créer un espace collaboratif au profit de la communauté des praticiens narratifs. Si vous souhaitez apparaître sur cet annuaire, nous vous invitons à remplir le formulaire d’inscription et nous vous ajouterons.

POURQUOI LES PSYCHIATRES DEVRAIENT FAIRE DE LA NARRATIVE

Une nouvelle traduction sur le Wiki Pratique Narratives : « pourquoi les psychiatres devraient en apprendre davantage sur la thérapie narrative »… écrit par un psychiatre et thérapeute narratif néo-zélandais, Povl Jensen.

http://www.wikipratiquesnarratives.org/Pourquoi+les+psychiatres+devraient+en+apprendre+davantage+sur+la+thérapie+narrative+%3F

Merci à Fabrice Aimetti et Catherine Mengelle pour cette traduction d’un article roboratif que l’on devrait envoyer à tous les psychiatres de par chez nous !

SI VOUS N’AVEZ PAS LU « MAPS »…

Si vous n’avez pas  encore eu l’occasion encore de lire « Maps » , l’incontournable -et ultime-  livre de Michael White, vous pouvez désormais en avoir une première approche très complète grâce à la fiche de lecture détaillée qu’en avait établie Catherine Mengelle il y a quelques années, et que nous venons de republier dans le Wiki Pratiques Narratives.

A signaler également, l’accès vers la traduction en français de « La supervision comme une conversation pour redevenir auteur » sur Altervisions Narratives, un article également incontournable de Michael White sur la façon dont la posture narrative en supervision modifie radicalement le processus de supervision pour le rendre beaucoup plus puissant au service du coach supervisé. La traduction en a été établie par Stéphane Kovacs, qui rédige également une intro originale.

DE NOUVELLES RESSOURCES SUR LE WIKI PRATIQUES NARRATIVES

Les vacances sont un moment privilégié pour se replonger dans les grands textes de la Narrative. Le Wiki Pratiques narratives est un espace collaboratif créé et animé bénévolement par Fabrice Aimetti. Nous nous efforçons de traduire et de mettre à la disposition des lecteurs francophones un maximum de textes, articles, etc.

Vous trouverez ici les traductions les plus récentes, dont « la métaphore narrative en thérapie familiale« , une interview de Michael White sur la thérapie familiale traduite par Pierre Nassif.  Les traducteurs volontaires sont toujours les bienvenus : nous souhaitons mettre à la disposition des praticiens narratifs de langue française le plus de ressources possibles pour nourrir leur réflexion.

A signaler également : « Qu’est-ce que l’approche narrative », d’Alice Morgan révisé par Catherine Mengelle sera à nouveau disponible sur Lulu.com à la rentrée (bcp moins cher que sur Amazon).

Belle fin d’été et à bientôt de la part de toute notre équipe !